Las historias sanan. Las historias hieren.
Si las repetimos con frecuencia,
se hacen realidad.
Nos convierten en quienes somos.
Tienen ese poder.
Es lo que aprendí
el último otoño de nuestra infancia.
BIENVENIDOS A MILL VALLEY, PENSILVANIA
Es hora de salir de las tumbas, Mill Valley.
Es Halloween.
Tengan cuidado, porque cuando oscurezca...
... se inicia la Temporada de Brujas.
Lo logré. Voy a ir a Vietnam.
Asustemos niños esta noche.
...pero que todos sepan que un fuerte y confiado...
Gracias.
...y un país atento...
¿Vas a salir con tus amigos en la noche?
Prefiero quedarme en casa.
...dispuestos a defender...
...una buena causa.
LA HABITACIÓN SILBANTE POR STELLA NICHOLLS
Stella, contesta.
Stella.
No quiero ir a pedir dulces.
Stella, Stella.
No se trata de dulces. Se trata de venganza.
Consigue huevos y papel de baño. Nos vemos a las siete.
Stella, por favor.
Podría ser nuestro último Halloween juntos.
¿Crees que es más complicado para ti?
Yo tengo que pescar mierda del excusado.
Eres un asco, Chuck.
Oye.
¿Sabes a dónde te diriges?
A la cosecha.
Sólo esta noche.
Mamá, así está bien.
No.
Está flojo en la entrepierna.
Una más.
¡Toma eso!
En el blanco.
Vámonos, niñas.
Dámelo.
Come mierda, Harold.
¡Despacio, Tommy!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Un poco de privacidad, por favor!
Dije del “Hombre Araña”.
No... la Araña...
...Humana.
Agradece por lo que te da el Señor.
Ya, mamá.
Mamá. ¡Déjame respirar!
Pórtate bien.
Está bien. Deja de abrazarme así.
¿No estás algo grande para ir a pedir dulces?
¿No estás muy fea para ir a una cita?
¡Idiota!
Ya llegó Auggie. Tengo que irme.
No quiero escucharte.
Pensé que ibas a ser el “Hombre Araña”.
Bueno, hazte a la idea.
Traigo todo, vamos a divertirnos.
Deja de ver a mi hermana, pervertido.
-Ya déjame en paz. -Las antenas no se ven reales.
Además, una “Araña Humana”
debería tener ocho patas, no cuatro.
Bueno, pero al menos no soy un payaso.
Por última vez, soy un Pierrot.
Es un personaje del siglo XVII de “La Comedia del Arte”.
Payaso.
¿Sabes qué tiene eso?
Químicos tóxicos que le provocan Linfoma de Hodgkin
a nuestras tropas y echan a perder la leche
a las survietnamitas. Y te comiste todo.
¿Por eso saben tan bien?
A un lado, payaso.
¡Perdedor!
¡Quítate!
-No va a venir. -¿Qué? Claro que sí.
Milner viene cada año.
Y éste será su último.
¿Dónde estás, Tommy?
Me enteré que el diario escolar abrió la convocatoria.
Deberías presentar una de tus historias.
-¡Ven a robar nuestros dulces, Tommy! -Olvídalo.
Sé cómo son en la escuela.
Me destriparían.
Pontiac Catalina. Es él, es él.
Actúen con naturalidad.
Dijiste que íbamos a ir a cenar.
Sólo tú y yo.
¿Qué tal un poco de postre?
Prepárate.
¡Idiotas!
¿A qué huele? ¡Es ropa interior!
Lo tenemos.
Vamos, vamos.
¡Toma esto, imbécil!
¡Idiotas!
¡Maldita sea! Imbéciles.
Y para el gran final...
¡Come mierda, imbécil!
¡Maldita sea!
¡El auto!
¿Qué hace ahí Ruth?
¡Chucky, maldito mocoso!
No sé. Sabía que tenía una cita. Pero no con él.
¡Maldita sea!
¡Voy a matarlos!
¡Vengan acá!
¡Vamos!
¡Voy a atraparlos!
¡Tras ellos!
¡Vamos, August!
¡Por allá!
¡Los idiotas vienen hacia acá!
-¿Este lugar está ocupado? -No... supongo que no.
Fuera de mi auto.
-Por favor. Por favor. -Nos vamos en un minuto.
Bien...
-¿Qué hacen? -Salvándonos el trasero.
Disculpa.
-Bien. Ya pasó. -¿Ya se fueron?
Creo que sí.
Gracias. Te debemos una.
Soy un Pierrot.
¿Vives aquí?
Oye.
Deja mis cosas.
Entendido.
¿Qué haces solo en el autocine?
¿Por qué siguen en mi auto?
Me parece...
...que no eres de aquí, ¿cierto?
¿De dónde eres?
Disculpa a mi amigo.
No recibió suficiente oxígeno en la matriz.
Más que tú sí, payaso.
¿Pueden callarse?
No soy yo, es él.
Sí, ya nos callamos.
Tu amigo es algo entrometido.
“La Noche de los Muertos Vivientes”.
Es buena.
¿Ya la viste?
“Bien, Vince. Pégale en la cabeza.
Justo entre los ojos”.
Fue la mejor película ese año.
Sí, tienes razón.
Soy Ramón.
Stella.
-Chuck. -Auggie.
Bajen del auto.
Salgan del auto.
Creo que no me escucharon.
Todos tienen que salir.
Ahora.
Tú también...
...ilegal.
¿Vas a intentar huir
como lo hizo tu mami, Stella?
Hueles a mierda.
Aléjate de mi auto.
¡Oye, no estorbes!
¡Vamos!
No veo la película.
Oigan, regresen a su auto
o lárguense.
¡Oigan!
Esto no ha terminado.
¡Vamos!
¿Qué esperan?
Vámonos.
Vuelvan a su auto. Vamos.
Está bien. Ya vamos.
-¿A dónde? -Allá.
Vamos juntos.
¿Estás bien?
Disculpa un momento.
¿Dije algo?
No, pero el idiota de Tommy sí.
Su mamá se fue cuando era niña. Así nada más.
La gente no paraba de hablar de eso.
Es un pueblo pequeño.
Los comentarios eran muy crueles.
Cielos...
Es algo que aún le molesta,
supongo no es fácil de superar.
Somos sus únicos amigos.
Me parece que definitivamente no es tu tipo.
Es Stella. No es el tipo de nadie.
No estoy de acuerdo con eso.
Te gustan todas. No cuenta.
No todas.
Al menos dime que tienes una navaja.
¿Me enseñas tu navaja?
¿Mencioné que tenía una navaja?
No, creo que no lo dijiste.
-Tiene una navaja. -Lo sé.
Bueno, es Halloween.
¿Quieres ver una casa embrujada?
No bromeabas.
Te dije que no te decepcionarías.
Pensaría que por ser Halloween,
estaría lleno de gente.
Antes sí.
Pero desapareció un chico y entablaron el lugar.
Creo que van a construir un centro comercial o algo así.
Chicos.
-Primero los payasos. -¿En serio?
Listo. Ya la vimos. ¿Podemos irnos?
¿Alguien pidió gallina?
No me gusta pasar la noche
en la casa de una asesina de niños.
¿Mataron a alguien ahí?
Es muy macabro.
¿Quién vivía aquí?
Los Bellows. Una de las primeras familias
que llegaron a finales del siglo XIX.
Establecieron la fábrica de papel que puso a este lugar en el mapa.
Podemos buscar unas escaleras.
Sí. Tal y como lo pensé.
Todo está cerrado muy bien.
¿Alguien trae una pluma?
Te presento a Lola. Está locamente enamorada de mí.
Claro, de tu mano tal vez.
Qué bien.
¡Lola!
Es mucho más carismático que tú.
Los Bellows tenían un secreto.
Una hija a la que no dejaban salir de la casa.
Según el mito, había algo muy raro en ella.
Lo más perturbador
es que su familia la eliminó de todos los retratos.
Hasta la fecha, nadie ha visto una imagen de Sarah.
La desconocieron.
-¡Corre, payaso, corre! -Idiota.
¡A que no me atrapas!
Chuck, si me asustas,
te golpeo en la garganta.
¿Y qué fue de ella?
Venían chicos de todas partes
para intentar ver a Sarah la extraña.
Aunque nunca la vieron...
...la escuchaban.
A través de la pared.
Sarah les contaba historias.
Historias de terror.
Algunos chicos jamás volvieron a casa.
Chicos de todas partes del pueblo murieron.
Dicen que envenenados.
Todos sabían que había sido Sarah.
Antes de que pudieran atraparla...
...se colgó.
Justo aquí.
Según la leyenda...
...si vienes de noche a casa de los Bellows...
...y le pides a Sarah que te cuente una historia...
...será la última historia que escuches.
¿Qué es esto?
Empuja del otro lado.
Empuja.
No puede ser.
Bueno, hasta aquí llegamos.
La habitación de Sarah.
No vas a asustarme.
Chuck.
¿Qué...?
¿Qué...? ¿Dónde está la anciana?
¿Y el perro?
¿Cuál anciana?
Tenemos que irnos.
¡Stella! ¡Stella, tenemos que irnos!
Stella, vámonos.
¡Chicos, tienen que ver esto! ¡Vengan!
-¿Quién pidió gallina? -Cállate.
Aquí la tenía su familia.
Apartada del mundo.
Sola. Como si fuera un fenómeno.
Seguramente...
...se sentaba aquí...
...para contarle sus historias a los chicos, por la pared.
¿Por qué nunca habíamos visto este lugar?
Supongo porque no querían que lo viéramos.
¿Ya podemos irnos?
¿Qué es eso?
ESTE LIBRO PERTENECE A SARAH BELLOWS
No puedo creerlo.
Es su libro de historias de terror.
¿Tenía un libro?
No había ningún libro en la versión del mito que conozco.
El libro es parte de cada versión del mito.
Y...
...está escrito con sangre de niños.
No, murieron niños escuchando esas historias.
Vamos a regresarlo donde lo encontraste
y vámonos de aquí.
¡Maldita sea!
Ya, ya, tranquilos.
¡Silencio!
¡No! ¡Son la anciana y el perro!
¡Ya basta, Tommy! Déjalos salir.
Ruth, ¿eres tú? Abre la puerta.
Ya fue suficiente. Si no abres...
...voy a decírselo al jefe de policía.
¿Por qué lo harías?
No es gracioso. Ya basta, Tommy.
Es mi hermanito.
Por favor.
Abran la maldita puerta.
Abre.
¡Ruth! ¡Déjennos salir!
Eres basura.
Tommy, lamento lo de la mierda.
Espero que encuentren cómo salir.
-¿Estás bien? -Sí.
-¡Quítamelas! -Tranquila.
¡No! ¡Quítamelas, quítamelas!
¡Oye!
¡Quítamelas, quítamelas!
-Ya pasó. -¡Algo está mordiéndome!
¿Me ayudas?
-Ya no hay arañas. -Gracias.
Auggie, eres un pervertido.
Olvídate de la erección
y ayúdanos a salir de aquí.
No es gracioso. Hay una dama.
Quiero decir, damas.
Degenerado, deja en paz a mi hermana.
Vamos, empuja más fuerte.
Sarah Bellows, cuéntame una historia.
Cuéntame una historia.
Sarah Bellows, cuéntame una historia.
Esperen, escucho algo. Hay alguien aquí.
Regresó.
¡Tommy!
Disculpa. Disculpa.
¡Me retracto de lo que dije!
Discúlpame.
Tommy, por favor.
¿Por qué saliste con ese loco?
Era mejor que pescar mierda.
¿Quién nos abrió?
¿Qué importa? Vámonos.
Qué lindo disfraz de Pierrot.
Gracias. ¿Ya vieron?
Fue divertido.
ILEGAL
¡Mierda!
Lamento mucho todo esto.
-¿Por qué hizo esto? -Esto es ruin. Incluso para Tommy.
Como pedorrearse en mi leche
y obligarme a tomármela.
Fue en quinto año.
Fue en noveno.
Puedo buscar algo para ayudar.
Está bien. Gracias.
Voy a quedarme aquí hasta que amanezca
para llevarlo al taller.
Tenemos un sofá en el sótano.
Puedes usarlo.
No quiero causarte problemas.
Sólo tenemos que irnos antes de que despierte papá.
¿La mascota de Sam resulta ser una rata de alcantarilla?
Vaya que tienes demonios.
Aún no termino.
Me encantaban cuando era pequeño. ¿Los coleccionas?
Los he leído todos.
De principio a fin.
Si en verdad quieres ser escritora,
no puedes hacerlo aquí.
Tienes que mudarte a la ciudad.
No podría dejar a mi papá.
El...
...sótano está abajo.
Claro, suelen estar ahí.
“EL ÁTICO”
“LA GARRA DE GATO”
“EL CANÍBAL”
Harold.
¡Tommy Milner!
¡Es tarde! ¿Otra vez estás ebrio?
Es Halloween.
Tenías que llevarle huevos a los Wolverton.
¿Ahora?
¡Ahora!
¿Qué?
Qué estupidez.
“Tommy odió a ese espantapájaros toda su vida.
Tomó los huevos y jamás regresó”.
Tommy...
Come mierda, Harold.
Mamá...
Mamá.
¡Ayúdame!
Mamá.
Válgame Dios.
Miren nada más.
Pensé que te ibas a ir, extraño.
Eso intento.
Nadie ha visto a Tommy Milner
desde anoche. Testigos dicen que discutieron
en el autocine.
Milner no le hizo esto a tu auto, ¿o sí?
No me has dicho tu nombre.
Ramón.
Rodríguez.
Me parecería buena idea...
...que te quedaras por aquí algunos días.
Rodríguez.
No estaba antes.
La tinta roja estaba fresca.
Y parecía sangre. Era más espesa que la tinta.
¿Cómo puedes comer eso?
¿Sabes cuántas partes de cuerpo hay ahí? ¡Siete!
Lo leí en una revista.
Qué bien. ¿Se convierte en espantapájaros?
Buen giro.
No es un giro.
Ya les dije, la historia...
...simplemente apareció.
Tommy no vino a la escuela.
Es como si hubiera desaparecido.
Todos saben que quería ir a matar comunistas.
Es probable que, no sé...
...se haya ido antes.
Había una habitación...
Olvídalo.
No, cuéntame.
En la casa...
...cuando estaba escondido...
La habitación era vieja, no, nueva.
Como si estuviera habitada.
Y vi una anciana con un perro. No dejaban de mirarme...
Escúchense.
No nos pasó nada en esa casa
excepto por lo que nos hizo Tommy.
Si desapareció...
...mucho mejor.
Nunca debimos haber ido.
Nunca debiste tomar el libro.
Se están dejando llevar por historias de fantasmas.
Eso es todo.
Estoy preocupada. Tommy no estaba en la escuela.
Su nombre estaba en el libro.
No es posible que estén relacionados, ¿cierto?
Claro que no.
Stella, no puedo tener problemas con la policía.
Tengo que verlo.
Es la ropa que Tommy traía anoche.
¿Y si en verdad es Tommy?
¿Y si lo que pasa
en el libro es exactamente lo que sucede en realidad?
No trates de asustarme.
Sólo es un espantapájaros.
Te regreso tu libro.
Llegas tarde.
Vas a trabajar otro turno.
¿Es necesario?
No puedo negarme.
Hay comida en el refrigerador.
¿Siempre has trabajado tanto?
¿Incluso cuando mamá estaba aquí?
Dicen que el chico Milner no regresó a casa.
Todos están hablando de eso.
Por favor, ven directo a casa estos días.
Está bien.
¿Ya te pintaste suficiente ese barro?
Es una mordida de araña, imbécil.
Araña...
¡Oye, mi plátano!
Pensé que ya te ibas.
Espero que tengas hambre.
Muero de hambre. Gracias.
No puedo dejar de pensar en la desaparición de Tommy.
Tiene que haber algo...
¿De dónde sacaste eso?
Estaba ahí, en tu librero.
No... He estado aquí. No puede ser.
-Lo regresé a la casa. -¿Qué?
¿Cómo es que...? ¿Por qué está aquí?
“EL DEDO DEL PIE”
-¡Está pasando! -¿Qué demonios...?
¿Cómo es posible?
¡Tenemos que detenerlo!
“Una madre estaba cavando en el jardín
cuando vio un dedo. ‘Se ve regordete.
Voy a ponerlo en el estofado’”.
¿Qué tipo de historia es esta?
¿Qué?
Auggie.
¡Auggie!
Contesta.
¡Auggie!
No, no hay nada.
Pudiste haber pasado a la tienda
antes de irte con Jeff el fin de semana.
No. No voy a decirle “papá”.
Está bien. Voy a comerme el estofado.
El estofado del refrigerador.
Pues alguien lo hizo.
Nos vemos cuando regreses. Te quiero.
¡Auggie, contesta!
Estoy cenando.
¡Auggie!
¡Stella!
Auggie, no comas nada.
Estás en la siguiente historia.
Pase lo que pase, no comas nada.
Muy chistosa.
¿Fue idea de Chuck?
Auggie, no es broma.
Una historia está escribiéndose sola.
No sé cómo ni por qué, pero estoy leyéndola.
“Un sonido lo asustó. Era una voz...
...que preguntaba ‘¿quién tomó mi dedo?’”.
Es un cadáver buscando su dedo perdido.
Conozco esa historia.
Mi papá solía contármela.
Me asustaba mucho cuando era niño, pero...
No voy a esperar a que alguien lo diga
porque no escucho
nada.
Estamos leyéndola.
“La voz se escuchó más fuerte.
‘¿Quién tomó mi dedo?’”
Estoy solo.
No hay ninguna voz.
Tiene que haber una voz.
Eres la única que lo dice.
¡Auggie!
No, Auggie. Contesta.
¡No comas nada!
¡Auggie!
¿Auggie? ¡Vamos, Auggie! ¡Contesta!
-¿Escucharon eso? -¿Qué? No escucho nada.
Había un dedo en el estofado. Un maldito dedo.
¿Qué dice el libro que pasa después?
“August se asustó mucho.
Pero pensó: ‘No sabe dónde estoy.
Nunca podrá encontrarme’”.
¿Cómo es que el libro sabe eso?
“Después, volvió a escuchar la voz.”
¿Quién...
...tomó...
...mi...
“‘...dedo?’”
¡Auggie, sal de la casa!
Vive a unas calles de aquí.
¿Quién...
...tomó...
...mi...
...dedo?
Vamos, vamos.
¡Auggie!
¡Tommy! ¡Tommy Milner!
Como si este año no hubiera sido especialmente sombrío...
...tenemos una desaparición, amigos.
El joven Tommy Milner. Justo aquí...
...en el pequeño Mill Valley.
Yo encontré el libro.
Me lo llevé a casa.
No es tu culpa.
¿Sabes?
He sido la responsable
de todas las cosas negativas que han pasado en mi vida.
Que mi mamá se fuera.
Y ahora Auggie.
Nada de eso es verdad.
Disculpen la demora. Ruth se quedó sin pintura para granos.
Te juro que si no fuera tan estresante lidiar contigo,
no tendría granos.
¿Cuál es la urgencia?
¿Dónde está Auggie?
Desapareció.
Se escribió otra historia.
Justo ante nosotros.
No entiendo.
¿Qué es esto?
Es una pésima broma.
Ya pasó Halloween.
¿Dónde diablos está Auggie?
No sabemos.
Sus papás salieron de viaje
y desapareció.
¿Cómo que no saben? Vamos a buscarlo.
No creo que regrese.
-Primero... -Sé que pasó algo.
-...desapareció Tommy. -Vi a esa anciana...
Y ahora Auggie.
Tenían sus historias...
...en el libro y sucede...
...todas las noches.
Por Dios, ¿se comió un dedo?
No lees el libro.
El libro te lee a ti.
Me temo que despertamos algo.
Va a pasarnos lo mismo a todos.
Todos estuvimos en esa casa.
No, esto no es real.
Las historias no pueden herirnos.
Sarah Bellows es un mito.
Y aunque no sea así, está muerta.
-Tenemos que ir a la policía. -No, no podemos.
Saben lo que Tommy le hizo al auto de Ramón.
Creen que tiene algo que ver con...
¡Auggie! Tenemos que encontrarlo.
No voy a ir a la policía.
No me creerían ni una sola palabra.
Pues vamos a hacer que nos crean.
Para cuando entiendan lo que sucede...
...ya vamos a estar muertos.
No, no, no.
Si no podemos ir a la policía,
¿qué hacemos?
¿Nos sentamos a esperar a que se escriba nuestra historia?
Debe haber alguna manera de detener a una bruja.
Pues no creo en nada de eso.
Tengo que irme.
Esta noche es mi musical
y no pienso caer en sus tontas bromas de Halloween.
-No es broma, Ruth. -Ruth, no te vayas.
Sé que quieres ser escritora, Stella
pero esta broma es enfermiza.
¡Ruthie! Espera.
¿En serio crees que funcione?
Funcionó en Salem.
¿Por qué? ¿Por qué no te quemas?
¡Te odio, te odio! ¡Maldita sea!
¡Por eso no leo libros!
Ya sabemos que no podemos quemarlo ni destruirlo.
Pero, ¿qué tanto sabemos de Sarah Bellows?
GACETA DE MILL VALLEY
CIERRA FÁBRICA DE PAPEL
ACTAS DE NACIMIENTO
Escuchen esto:
“Cuando Sarah se colgó, la familia Bellows
despidió a Sylvie Baptiste,
ya que se creyó que ella y su hija Lou Lou
le enseñaron magia negra”.
Si está en el periódico, tiene que ser verdad, ¿no?
¿Hay alguna fotografía de Sarah?
No, sólo su nombre.
Pero encontré un anuncio de sales para el cerebro.
Curan dolores de cabeza y estreñimiento.
No sé por qué no fue un éxito.
A Auggie le habría encantado.
Mis ojos están a punto de sangrar
y todavía no tenemos nada sobre Sarah.
SE MARCHA EL ÚLTIMO DE LOS BELLOWS
¿En qué año se colgó?
En 1898.
Todos los miembros de la familia se fueron un año después.
¿Qué esperabas?
¿Quién querría quedarse con la reputación
de asesinos de niños?
No que se fueron, me refiero a que desaparecieron.
De la faz de la tierra.
El papá, por ejemplo.
Deodat.
Tenía una fábrica de papel
y se fue sin venderla.
No hay ningún artículo sobre él. Ni siquiera una carta.
Simplemente desapareció.
Deodat.
He visto ese nombre.
“EL CANÍBAL”
“Deodat era un hombre acaudalado que quería ir de cacería”.
Dame otro nombre.
Uno de sus hijos. Ephraim.
Ephraim Bellows.
No es que se fueran del pueblo.
Todos tenían una historia.
¿Por qué?
Dios mío.
Está pasando de nuevo.
Está escribiendo otra historia.
¿“El Punto Rojo”?
¿Por qué están viéndome?
¿Qué?
¡Mierda! ¡No, soy yo!
¿Voy a morir?
¡No quiero morir! Ni siquiera he tenido sexo...
“Una noche, una araña
mordió la mejilla de una joven”.
¿Araña? ¡Era la “Araña Humana”!
Espera... ¿una joven?
“Ruth fue al baño...”
No eres tú. Es tu hermana.
¿Ruthie?
ADIÓS, PAJARILLO
Al escenario en veinte minutos.
Cariño, tienes que hacer algo con eso.
Sí.
Es el otro baño.
-Segundo piso. -Bien.
Ruth.
¡A un lado, quítense!
¡Ruth!
¡Dios mío! ¡Ruth!
¡Ayúdenme!
Ruth, tranquila. Tranquila.
¡Ayúdenme! ¡Quítenmelas! ¡Quítenmelas!
¡Quítenmelas!
Tranquila, tranquila.
¡Quítenmelas!
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
¡A un lado, a un lado!
¡Ya no hay, ya no hay!
¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda!
Estás bien, Ruthie. Ya pasó todo.
Quítamelas. Quítamelas.
Ya no hay, Ruthie. Calma.
-¡Quítamelas, quítamelas! -Ruthie, ya no tienes. Ya no hay.
Ya no están.
-Quítamelas. -Ya pasó.
Quítamelas.
Fue grave. Esperemos que reaccione.
La vi. Sarah estaba ahí.
Estaba controlando todo.
Mi hermana ya no está.
Somos los siguientes.
¿Ya lo encontraste?
Louise Baptiste.
Lou Lou.
Calle Goldshire 220.
Volví a tener el mismo sueño extraño.
Estaba atrapado en una habitación roja.
Había una mujer gorda y pálida...
...que no dejaba de murmurar.
“Es un lugar maligno.
Huye mientras puedas”.
Me da miedo que la bruja use eso en mi contra.
Hola.
Hola. ¿Lou Lou Baptiste todavía vive aquí?
No quiero bombardear a nadie de no ser necesario...
“Tricky Dicky”. No es nombre para un presidente.
¡Mamá, tienes visitas!
Lou Lou, ¿puedes oírnos?
Podrías ser la próxima.
¿Por qué lo dice?
Es la canción, niña.
Nunca te rías Cuando la carroza fúnebre pase
Porque podrías ser
La próxima en morir
A Sarah le encantaba esa canción.
Tenemos su libro.
¿Encontraste su libro? Dámelo.
Yo se lo regalé.
Me daba mucha lástima esa niña
ahí sentada en la oscuridad.
Sola.
¿Su mamá le enseñó algo?
¿Le enseñó?
Magia negra.
No.
No existe tal magia, muchacho.
Solamente la ira.
¿Cómo es que sigue escribiendo historias?
Las historias hieren.
Las historias sanan.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Qué hice?
No debiste tomar el libro.
La hiciste enojar.
Los gusanos entran, los gusanos salen.
A veces se pone así.
No, necesito saber.
En otra ocasión. Tengo que calmarla.
No. Necesitamos saber. Necesito saber.
Ya le dijo a los doctores todo lo que sabía
cuando esa chica se colgó en el hospital.
Pero, pensaba que...
Todos dicen que Sarah se colgó en la casa.
No estuviste ahí. Mi mamá sí.
Los hospitales tienen registros.
Los registros de Sarah.
¿Entonces qué hacemos aquí? Vamos.
Es día de elecciones, amigos.
Háganse escuchar.
Digan no a la guerra. Digan no a Vietnam.
Digan no a enviar a nuestros jóvenes a morir.
Disculpe.
Necesitamos ver el expediente de una paciente.
No damos los expedientes.
Bueno... Sucede que...
...murió hace unos cien años.
Dudo que a ella o a alguien más...
...le importe, ¿no cree?
¿Para qué quieren verlo?
Para un trabajo escolar...
...sobre...
...el estudio de la psicología humana.
Sí, justo eso.
Creo que los expedientes del viejo hospital
están en la habitación roja.
¿Habitación roja?
Les tomará unas seis semanas.
A lo mucho.
¿Quieren un bolígrafo?
Bueno, al menos lo intentamos.
-Vamos. -No.
-No vamos a ir a la habitación roja. -Claro que iremos.
No. No voy a hacerlo.
Doctor Kaufmann, tiene una llamada.
Doctor Kaufmann.
Ya les conté mi sueño.
No quiero ir.
En realidad no se refiere al color. Estarás bien.
Se llama “habitación roja”. Nadie dijo que tenía que ser roja.
No cuenten conmigo.
Está bien. Espéranos aquí.
No vamos a tardar. Vas a estar bien.
Que no te vean.
Diablos.
George Foreman va a ir al campeonato mundial...
¡Oye! ¿Sabes a dónde vas?
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Oye, escucha.
No puedes estar aquí.
¡Oye, detente!
La habitación roja.
Sus ingresos al hospital, exámenes psicológicos...
...lo que comía...
Aquí está... todo.
Su propia familia la ingresaba.
Aquí dice que padecía...
...acromasia-albinismo.
La encerraron en el sótano por ser distinta.
Mira, el médico supervisor era...
El doctor Ephraim Bellows.
-¿Su propio hermano? -Sí.
Dios mío. La torturaban.
Mira, electrochoques...
...terapia de aislamiento...
...tratamientos de diatermia cerebral lateral.
¿Y esto?
¿Qué es?
Ya había visto uno de estos.
Es un cilindro de cera.
Los usaban para hacer grabaciones antes de los vinilos.
¿Significa que vamos a poder escuchar a Sarah?
Se fue por allá.
¡Activen la alarma!
Vas a decir la verdad.
¿No es así, Sarah?
Yo no...
...lastimé a los niños.
No lo hice.
Ephraim...
No es la verdad...
...¿cierto?
No lo hice.
No lastimé...
Di la verdad, Sarah.
Soy tu hermana...
Envenenaste a esos niños.
No. No.
Intenté...
Intenté salvarlos.
Pero nadie escuchó.
No quería que les pasara nada.
Pero no me dejaban salir.
Sarah...
Di la verdad.
No sabe lo que hizo.
Fue el agua.
Ya pasamos por esto, Sarah.
El agua.
El agua no tiene nada.
Por eso estás aquí.
La fábrica.
Fue el mercurio de la fábrica.
Ustedes envenenaron el agua...
No fue ella.
Fue su familia.
Sarah.
¿Sigues aquí?
Voy a decírtelo.
Voy a decir lo que quieres escuchar.
¿De qué se trata?
Charlie soñó con una habitación roja...
¿Charlie?
La habitación roja.
¿Quién es Charlie?
Chuck.
En su sueño,
una mujer de rostro pálido,
de ojos negros
y cabello largo y negro
entra sigilosamente a su habitación,
se inclina y murmura:
“Este...
...es un lugar maligno.
Huye...
...mientras puedas.”
Algo no está bien.
¡Chuck!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Vamos!
¡Chuck! Chuck, ¿dónde estás?
¡Chuck!
-¿Dónde está? -Debería estar aquí.
¡Chuck! ¡Chuck!
Chuck.
Y bien,
¿dónde está su amiguito?
...continuamos con la cobertura de las elecciones...
-¿Stella? -Papá.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
¿Stella?
Me temo que voy a morir, papá.
Cariño, no digas eso.
Dime qué pasa. ¿Qué puedo hacer?
No se puede hacer nada al respecto.
No puedo hacer nada al respecto.
No, no... Tienes que ayudarme, cariño.
Dime en dónde estás para que vaya de inmediato.
No importa qué esté pasando. Sólo dímelo.
Si desaparezco...
¿Desapareces?
Si no puedes encontrarme...
Encontrarte, ¿en dónde?
Stella.
No te abandoné.
Jamás te haría algo así.
No entiendo de qué estás hablando. ¿Abandonarme, Stella?
¿Por qué me abandonarías? ¿Hay alguien contigo?
Escúchame muy bien, cariño.
No es tu culpa, Stella.
No es tu culpa que se haya ido.
Todos dijeron que fue por mí.
No. Por favor. Por favor. Escúchame.
No es tu culpa que se haya ido.
Nunca...
...se trató de ti. El problema era ella.
No sé. Por algún motivo...
...se sentía atrapada o algo así. No sé.
Es complicado. Me gustaría tenerte respuestas.
Pero no las tengo y lo siento mucho.
Te quiero, papá. Tengo que irme.
No es tu culpa, Stella.
-Por favor no cuelgues, cariño. -Lo siento. Tengo que irme.
Te digo que no es tu...
¿Y bien?
¿Tu papá va a venir por ti?
Stella, ¿qué está pasando?
Necesito que me des respuestas.
¿Entendido?
Richard Nixon sigue con 43
y Humphrey con 35, pero Wallace ya subió un punto.
¿Y mi llamada?
Las reglas no aplican para desertores.
¿Creíste que no lo descubriría?
Ramón Morales.
Tienes que cumplir con tu país de una forma o de otra.
Puedo ayudarte si nos hablas de tus amigos desaparecidos.
Ya le dijimos todo lo que sabemos.
Sí, claro.
El libro de Sarah Bellows.
Las historias se escriben solas
y todo se vuelve realidad.
No encontramos ningún cadáver.
Sí, ya sé.
Es difícil de creer.
Salvamos a Ruth en la escuela.
Evitamos que muriera.
¿Ruth Steinberg?
¿Te refieres a ella?
No salvaron a nadie. Va a estar encerrada en un manicomio...
...el resto de su vida.
Ya vete, Stella. Eres libre.
Eres mucho mejor
que este desertor.
Vamos, ¿qué diría tu padre?
No voy a irme.
Ya que no vas a ir a Vietnam,
quizá una noche tras las rejas te afloje los labios.
Vamos, Hobbs.
Vete a casa. Y ve buscando los diez dólares que vas a deberme
cuando gane Nixon y...
-Yo cierro. -Buenas noches.
Buenas noches, enamorados.
Debí decírtelo.
Pensarás que soy un cobarde, pero...
Jamás pensaría eso.
Hace dos meses regresaron a mi hermano de Vietnam...
...en pedazos.
Lo siento mucho.
La semana pasada, cuando llegó mi aviso de reclutamiento...
...no pude.
Solamente los envían a morir.
Si el libro me leyera...
...me asusta lo que pueda decir.
Aquí tienes, amigo.
Está bueno, ¿no?
¿“Atando al Deambulador”?
¿A quién se le ocurrieron estas cosas enfermizas?
¿A ti, Stella?
Nosotros no escribimos las historias.
¿Gatillo?
Espere, ¿hay otra historia?
¡Por favor, tiene que dejarnos ir! Si hay otra historia,
todos corremos peligro.
¡Díganos qué está pasando!
¿Cuál es la historia?
¡Por favor, escúcheme! ¡Todos vamos a morir!
Es mi turno.
¿Qué pasa en la historia?
Al menos dígame qué nombre está en el libro.
Ramón.
Es una historia de campamento.
Me daba muchísimo miedo.
Ya viene el Jangly Man. Va a llevarme...
¿Qué está pasando?
Va a decirlo. Escuche.
Átame si puedes, deambulador.
¿Qué mierda es esto?
¡Por favor, déjenos salir! ¡Por favor!
Átame si puedes, deambulador.
¡Ramón!
Ramón.
Dios mío, Ramón.
Dios mío, ¿qué es eso?
Auxilio. ¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!
Las llaves.
¡Rápido!
¡Cobarde!
¡Tengo las llaves!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Cobarde!
¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué estás esperando?
Ve a la casa.
Dile la verdad.
Esa cosa me seguirá.
Pero las historias siempre se hacen realidad.
Entonces más vale que corras rápido.
Si la detienes... ...terminará todo esto.
¡Sarah!
¿Me escuchas?
¡Maldita seas! ¡Tienes que dejar de contar historias!
¡Nosotros no te hicimos nada!
¡Sólo queremos ayudarte! ¡Sabemos que eres inocente!
¡Sabemos que no envenenaste a los niños!
¡Por favor, ya deja de contar historias!
¡Stella!
¿Dónde estás?
“LA CASA EMBRUJADA”
No, no, no.
Stella.
¡Stella!
Otra vez salió de su habitación.
¡Chicos! Sarah se escapó.
¡Encuéntrenla ahora mismo!
Sarah.
¡Sarah!
Yo me encargo, Harold.
¡Sarah!
Sarah, ¿dónde estás?
¡Sarah!
La escucho.
¡Aquí está!
¡Sarah!
¿Dónde estás?
Lou Lou.
-¿Viste a Sarah? -No, señora.
Está mintiendo.
No nos mentirías,
-¿cierto, Lou Lou? -No, señora.
No, no he visto a Sarah.
¡No, señor Bellows! ¡No, por favor!
No puedes esconderte de nosotros.
-¡Te atrapé! -¡No! ¡No!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
-¡Stella! -¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme!
Le ha dicho a todos lo del agua.
-¿Qué vamos a hacer con ella? -¡Auxilio, por favor!
Vas a cerrar tu maldita boca o nosotros te la cerraremos.
¡Ayuda, por favor!
¡Ayúdenme, por favor!
Vas a regresar a donde perteneces.
¡Auxilio, por favor!
Cállate o lo lamentarás.
Ya déjenme. Por favor.
¡Déjenme ir, por favor!
Déjenme.
Por favor, no me dejen aquí.
Si vuelves a intentarlo, te enviaremos al psiquiátrico.
¡Por favor! ¡Esperen! Por favor.
Debiste quedarte en tu habitación.
Por favor. Por favor. Por favor. Yo no fui.
No te mereces la luz.
¡No!
¡Escuchen, escuchen, no soy Sarah!
Por favor.
Stella.
Tengo otra historia,
sólo para ti.
Stella.
Si puedes escucharme...
...dondequiera que estés...
...dile la verdad.
No.
Es hora de que tú escuches una historia, Sarah.
Fuiste una víctima.
Ahora te has convertido en un monstruo.
El que todos decían que eras.
Stella.
Te llevaste a mis amigos.
Dos de las personas que más quería.
¡Ramón!
¡Stella!
¿También vas a llevártelo?
Lo que te hizo tu familia...
...lo que dijeron, fue decisión de ellos.
Pero lo que tú haces...
...es tu decisión, Sarah.
Solamente tuya.
Voy a contar tu historia.
La verdadera historia. Voy a decir la verdad.
Pero la ira...
La ira tiene que parar, Sarah.
Usa tu sangre.
Sarah Bellows era inocente.
Sabía la verdad...
...e intentó detenerlos.
Fue valiente.
Fue lastimada
y destruida
por su propia familia.
Por su avaricia,
sus mentiras
y sus pecados.
Voy a contar tu historia.
Ya puedes dejarlo ir.
Déjalo ir, Sarah.
Las historias hieren.
Las historias sanan.
Si las repetimos con frecuencia, se hacen realidad.
Tienen ese poder.
Nos convierten en quienes somos.
Me alegra tanto que estés bien.
Y si hay algo que aprendí de Sarah...
...es nunca darme por vencida.
Conté la historia de Sarah tal y como lo prometí.
Escribí sobre la chica pálida y solitaria
que escribía historias en la oscuridad
y cómo su familia la convirtió en un monstruo.
HISTORIA DE PRIMER LUGAR POR STELLA NICHOLLS
Algunos me creyeron. La mayoría no.
Porque, al igual que Sarah...
...yo era una chica solitaria...
...que sabía contar una buena historia macabra.
¿Vas a escribirme?
Todos los días.
Nos veremos.
-¿Cómo te llamas, muchacho? -Ramón Morales.
Las historias pueden enseñarnos a ser empáticos.
Nos dan el valor para reconocer que necesitamos a los demás.
Nos dan un hogar al cual regresar.
...VUELVE PRONTO. TE QUIERE, STELLA
Chuck y Auggie siguen desaparecidos...
...pero sé que hay una manera de traerlos de vuelta
y que el secreto está en el libro.
Y no vamos a parar...
...hasta encontrarlos.
HISTORIAS DE MIEDO PARA CONTAR EN LA OSCURIDAD